Financial, Business, Banking, Trade and Accounting Terms Comparison: Spanish / English

Accounting Terms

  
Annual ReportInforme annual
Consolidated Balance SheetBalance general, consolidado
AuditedEstado financiero certificado
  

Assets

Activo

Current AssetsActivo corriente; Activo circulante
CashCaja; Efectivo
Deposits in banksDepósito bancario
Investments, currentInversiones en valores de fácil realización
Short-term investmentsInversiones a corto plazo
Commercial PaperDocumentos necociables
SecuritiesValores
Marketable SecuritiesValores negociables
Securities, governmentTitulos nacionales / Valores nacionales
Municipal SecuritiesTitulos municipales / Valores municipales
Securities, listedValores registrados en bolsa
BondsObligaciones / Bonos
Government BondsBonos del tesoro
Mortgage BondsBonos hipotecarios
Other InvestmentsOtros inversiones
Accounts ReceivableCuentas a cobrar
Accounts Receivable, tradeCuentas a cobrar, cliente
Accounts Receivable, due from subsidiarySubcuentas
Financial AssetsActivo financiera
Loans (Advances)Adelantos
Long-term AssetsActivo a largo plazo
Note ReceivableEfectos a cobrar
Long-term ReceivablesCuentas a cobrar a largo plazo
Reserve for bad debtsReserva para cuentas malas / dudosas
Provision for bad debtsProvisión para cuentas malas
SharesAcciones
InventoryInventorio
Inventory Raw MaterialInventorio de materias primas
Inventory Finished Products/GoodsInventario de productos terminados/elaborados
Fixed AssetsActivo fijo
Real Estateimmeubles
Tangible AssetsActivo tangible
Other AssetsOtros activos
GoodwillPlusvalia mercantil
Prepaid exp./Deferred ch.Gastos pagados per adelantado / Cargos diferidos
Total AssetsSuma de activo
  

Liabilities

Pasivo / Deudas

Current LiabilitiesPasivo corriente
Demand deposit accountsDepósito a la demanda
Savings deposits
Term depositsDepósito a plazo
Long-term LiabilitiesPasivo a largo plazo
Long-term DebtDeuda a largo plazo
Credit Linelinea de crédito
Loans PayablePréstamos a pagar
Notes PayableEfectos a pagar
Notes payable to banksPagarés a bancos
Accruals and Deferred IncomeIngressos diferidos
Other LiabilitiesOtros pasivo
Subordinated / Indirect liabilitiesPasivo indirecto
ProvisionsAbastecimientos
Total LiabilitiesSuma de pasivo
  

Stockholder's Equity

Capital liquido en una compañía

Subscribed/Share CapitalCapital en acciones / Acciones suscritas
Common stockAcciones comunes; Acciones ordinarias
Capital stock outstandingCapital emitido y en circulación
Capital stock, par valueAcciones con valor nominal
Capital stock, no par valueAcciones sin valor nominal
Preffered sharesAcciones preferentes / preferidas
Paid in capitalCapital pagado
Paid in SharesAcciones totalmente pagadas
Treasury StockAcciones en tesoreria; Acciones in cartera
Capital ReservesReservas de capital
Surplus CapitalSuperávit de capital
ReservesReservas
Total Shareholder & Liab.Suma de pasivo y capital
  
Contingent LiabilitiesPasivo contingente
  

Income Statement

Estado de ingresos

Income/RevenueIngreso / Producto / Renta
Gross SalesVentas brutas
Gross ProfitUtilidades brutas; Beneficios brutos
Trading Income (net)Utilidad mercantil / Utilidad commercial
Interest IncomeIngresos por intereses
Investment IncomeProductos de inversiones
Net Interest IncomeIngresos por intereses netos
Commission IncomeComisiones gendas
Other IncomeOtros ingresos
Net SalesVentas netas
Cost of Goods SoldCosto de la mercancía vendida
Cost of SalesCosto de Ventas
Selling expensesGastos de venta
Net IncomeUtilidades netas / Ingresos netos
ExpensesGastos
Wages and SalariesSueldos y jornales
Amortization/DepreciationAmotización / Deprecación
Net Operating IncomeUtilidad neta de operación
Extraordinary chargeCargos extranordinarios
Taxes on IncomeImpuesto sobre utilidades
Net IncomeIngresos netos
Net LossPérdida neta


Banking, Business and Financial Terms

AccountantContador; Contador público
AccountingContabilidad
Accounting periodEjercicio contable; Perído contable
Accounting principlesPincipios de contabilidad
Accounting recordsLibros y documentos de contabilidad
Accrual accounting methodContabilidad a base de acumulados
Bank AcceptanceAceptación bancaria
Cash basis accountingContabilidad a base de efectivo
Clearing AccountCuenta transitoria; Cunta puente
Current AccountCuenta corriente
Financial accountingContibilidad financiera
Open AccountCuenta abierta
Operating AccountCuenta de operaciones
Payroll AccountCuenta de nómina
Revolving AccountCuenta corriente con limite de crédito
Savings AccountCuenta de ahorros
Suspense AccountCuenta en suspenso