Financial, Business, Banking, Trade and Accounting Terms Comparison: German / English


Accounting Terms

  
Annual ReportGeschäftsbericht
Consolidated Balance SheetKonzernbilanz
Balance sheet totalBilanzsumme
  

Assets

Aktiva

CashKassenbestand, geldmittel
InvestmentsFinanzanlagevermögen
SecuritiesWertpapiere
marketable securitiesBörsengängige Wertpapiere
BondsAnleihen
Other InvestmentsSonigste Finanzanlagevermögen
Accounts Receivable, TradeForderungen aus Lieferungen
Financial AssetsFinanzanlagen
Loans to CustomersForderungen an Kunden
SharesAktien
InventoryVorrate
Finished Products/GoodsFertige Erzeugnisse und Waren
Current AssetsUmlaufvermogen
Fixed AssetsAnlagevermogen, Sachenanlagvermögen
Tangible AssetsSachanlagen
Due from AffiliatesMit verbundenen Unternehmen
Other AssetsSonigste Vermogensgegenstande, Vermögenswerte
Prepaid exp./Deferred ch.Rechnungsabgrenzungsposten
Total AssetsSumme Aktiva
  
  

Liabilities

Passiva

Demand deposit accountsTaglich fallig
Savings depositsSpareinlagen
Term depositsKreditoren auf Zeit
Current LiabilitiesLaufende Kurzfristige Verbindlichkeiten
Long-term DebtLangfristige Verbindlichkeiten
Accruals and Deferred IncomeRechnungsabgrenzungsposten
Other LiabilitiesSonigste Verbindlichkeiten
Subordinated liabilitiesNachrangige Verbindlichkeiten
ProvisionsRückstellungen
Total LiabilitiesSumme der Passiva; Verbindlichkeiten
  
  

Shareholder's Equity

Eigenkapital

Subscribed/Share CapitalGezeichnetes Kapital
Treasury StockEigene Anteile
Capital ReservesKapitalrucklage
ReservesRücklagen; Reserven
Total Shareholder & Liab.Summe der Passiva
Non-voting non-ownership stockPartizipationskapital
  
  
Off balance sheetBilanzvermerke
Contingent LiabilitiesEventualverbindlichkeiten
  

Income Statement

 
Income/RevenueErtrage
Interest IncomeZinsen und ahnliche Ertrage
Investment IncomeBeteiligungsergebnis
Net InterestZinsergebnis
Commission IncomeProvisionserträge; Kommissionsertag
Precious metalsEdelmetall
Other IncomeSonstige Ertrage
Other Operating IncomeSonigste betriebliche Erträge
Net SalesUmsatzerlose
Cost of Goods SoldMaterialaufwand
ExpensesAufwendungen
Personnel ExpensesPersonalaufwand
Wages and SalariesLohne und Gehalter
Amortization/DepreciationAbschreibungen
Extraordinary chargeAusserordentliche Aufwendugen
Taxes on IncomeSteuern
Net IncomeJahresuberschuss
Gewinn des Geschaftsjahres
Ergebnis des Geschäftsjahres


Finance & Capital Markets Terms

Accrued InterestStückzinsen
American-style OptionAmerikanische Option
Basis point valueBasispunktwert
BillionsMilliarden
BondAnleihe
BrokerMakler
Capital markets derivativeKapitalmarkt-Derivate
Cash deferralGleitende Geldverrechnung
Cash margin creditMargin-Gutschrift
Cash positionGeldposition
Cash settlementBarausgleich
Clearing memberClearing-Mitglied
Close outGlattstellung
Closing transactionGlattstellungsgeschäft
Collateral (Security)Sicherheiten
Collateral managementSicherheitenverwaltung
Commodity trading advisorTerminhandelsberater
Continuous tradingFortlaufender Handel
Contract sizeKontraktgröße
Contractual nettingVertragliche Aufrechnung
Contractual settlement dayAbwicklungstag
ConvexityKonvexität
CounterpartyKontrahent
Covered callGedeckte Kaufoption
Daily settlementTägliche Abwicklung
Daily settlenent priceTäglicher Abrechnungspreis
Day traderTageshändler
Delivery versus paymentZahlung gegen Lieferung
DerivativeDerivat
DividendDividende
Equity index productsAktienindexderivate
European-style optionEuropäische Option
Exchange delivery settlement priceSchlussabrechnungspreis)
Exchange participantBörsenteilnehmer
Exchange traderBörsenhändler
Execution confirmationAusführungsbestätigung
Exercised optionAusgeübte Option
Exercise priceAusübungspreis
ExpirationVerfalltag
Final settlement priceSchlussabrechnungspreis
Financial futuresFinanzterminkontrakt
Fixed-income productsFixed Income-Produkte
Forward contractTerminkontrakt
Gross risk positionBrutto-Risikoposition
HedgingAbsicherung
Historical volatilityHistorische Volatilität
Implied volatilityImplizite Volatilität
International Securities Identification Number (ISIN)Internationale Wertpapierkennnummer
Last trading dayLetzter Handelstag
Late tradeVerspätetes Geschäft
LifetimeLaufzeit
Limit orderLimitierte Order
LinkingKopplung
Margin callNachschusspflicht
Market riskMarktrisiko
Maturity dateFälligkeitsdatum
Minimum sizeMindestgröße
Money market productsGeldmarktprodukte
NotificationNotifizierung
Option premiumOptionsprämie
Option priceOptionspreis
Option sellerOptionsverkäufer
Order bookOrderbuch
Payment orderZahlungsanweisung
Physical deliveryPhysische Lieferung
PremiumPrämie
Present valueBarwert
Reference priceReferenzpreis
ReleaseFreigabe
Remaining lifetimeRestlaufzeit
Repo rateRefinanzierungssatz
Repo transactionWertpapier­pensions­geschäft
SettlementAbwicklung
Settlement accountAbwicklungskonto
Systemic riskSystematisches Risiko
Trade confirmationGeschäftsbestätigung
Trading platormHandelsplattform
Transaction costsTransaktionskosten
Underlying assetZugrunde liegender Vermögenswert
Underlying securityZugrunde liegendes Wertpapier
Valuation of collateralAktualisierte Geschäftsbestätigungen
Yield curveZinskurve, Zinsstrukturkurve



Trade Terms

Air way billLuftfrachtbrief
Bill of LadingKonnossement
Cash Against DocumentsKasse gegen Dokumente
Cash on DeliveryZahlbar bei Auslieferung
Cash on ShipmentZahlbar bei Verschiffung
Cash with orderZahlbar bei Auftragserteilung
Documents acceptedDokumente gegen Akzept
Documents paidDokumente gegen Kasse
Free alongside shipfrei Längsseite des Schiffes im Abgangshafen
Free onboardfrei an Bord des Schiffes im Abgangshafen
Free on railfrei Versandbanhof
Free on shipfrei Schiff
INCOTERMSInternationale Regeln für die Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln
Letter of CreditAkkreditiv
Money OrderZahlungsanweisung
Mate's ReceiptVerladebescheinigung
Night flightNachtflug
Paidbezahlt
Prepaidvorausbezahlt
Way BillFrachtbrief