Financial, Business, Banking, Trade and Accounting Terms Comparison: French / English


Accounting Terms

Annual ReportRapport annuel
ConsolidatedBilan Consolide
AuditedVerifie
UnauditedNon verifie
  

Assets

Actif

CashDisponibilities, Valeur en caisse (cash on hand)
InvestmentsPlacements
Treasury BillsBons du Tresor
Securities Valeurs mobilières
BondsBons
Marketable securitiesValeurs mobilières de placement
Accounts Receivable, Trade Créances resultant de ventes et prestations de services
Customer receivablesCréances clients
Financial InvestmentsImmobilisations financières
LoansCrédits
Short-term loansCrédits à la clientèle à court terme
Medium & long-term loansCrédits à la clientèle à moyen et long terme
InventoryStocks et en-cours
Raw materialsMatieres premieres et consommables
Work in progressProduits en cours de fabrication
Finished Products/GoodsProduits finis et merchandises
Current AssetsActif circulant
Fixed AssetsImmobilisation
Capital AssetsActif immobilisé
Intangible AssetsImmobilisations incorporelles
Tangible AssetsImmobilisations corporelles
Other AssetsAutres actifs
Total AssetsTotal Actif
  

Liabilities

Passif

Demand deposit accountsComptes de cheques
Savings depositsComptes sur carnet
Term depositsCréanciers à terme
Supplier payablesDettes fournisseurs
Long-term DebtDette à long terme
Other LiabilitiesCrediteurs diverses; Dettes diverses, Autres passifs
Subordinated liabilitiesTitres subordonnés à durée indéterminée
ProvisionsProvisions pour risques et charges
Minority interestsIntérèts minoritaires
Total LiabilitiesTotal dettes
  

Shareholder's Equity

Capitaux/Fonds Propres

Subscribed/Share CapitalCapital souscrit
Common StockAction ordinaire
Preferred StockAction privilégiée
Treasury StockActions propres ou parts propres
ReservesRéserves
Retained EarningsRésultant de l'exercise
  

Income Statement

Resultants Consolides

Income/RevenueChiffre d'affaires/Produits
Interest IncomeIntérêts
Investment IncomeProduits des titres
Net InterestInterets sur difference
Commission IncomeCommissions perçues
Precious metalsMetaux precieux
Other operating incomeAutres produits d'explotiation
Net SalesVentes nettes
Cost of Goods SoldCouts des ventes
Gross ProfitBenefice Brut, Excédent brut d'exploitation
SG&AFrais de vente d'Admin.
General Administrative ExpensesFrais généraux administratifs
Personnel ExpensesCharges de personnel
Amortization/DepreciationAmortissement
Other Operating ExpensesAutres charges d'exploitation
Operating IncomeRésultant d'exploitation
Interest and similar ExpenseInterets
Extraordinary chargeCharges exceptionnelles
Income before taxesRésultant courant avant impôts
Taxes on IncomeImpôts sur les benefices
Minority interestPart revenant aux intérèts minoritaires
Net IncomeBenefice (Perte) nette; Bénéfice de l'exercice
Consolidated net incomeRésultant net de l'ensemble consolidé



Banking, Business and Financial Terms

Asset allocationla affectation des ressources / allocation des actifs
Bill, Invoicele facture
Checkle chèque
Creditorle créancer
Currencyla monnaie
Debit an accountdébiter un compte
Debtorle débiteur
Deductdéduire
Dutch auctionla adjudication à la hollandaise
Guaranteela garantie
Invoice amountle montant de la facture
Letter of Creditle crédit documentaire
Margin callle appel de marge
Stock dividendla action gratuite
Underlying assetle actif sous-jacent


Trading Terms

Automated exchangela bourse électronique
Clearing Memberle adhérent compensateur
Electronic trading systemla système de négociation électronique
Floor TraderNégociateur Individuel de Parquet
Open outcry tradingle négociation à la criée
Trading pitla aire de négociation / groupe de cotation



Trade Terms

Air waybillla lettre de transport aérien
By air freightpar fret aérien; par avion
Customs invoicela facture douanière
Port of destinationle port de destination
Port of shipmentle port d'embarquement
Shipping containerle récipient; le container